Barcelona’s tribute video for the departing Xavi set to Tina Tuner is all kinds of marvellous